moteur

Bodie and doyle

Bodie and doyle
Hum ! Cette fille est louche : d'où proviennent toutes ces petites croix ? Where are all those stitches coming from ?

19 juin 2009

. Souvenirs... du côté de maman

My mother (last in the right side of the picture) - circa 1966
Mia madre (a destra)
Ma maman (tout à droite), fin des années 60

Elisa Bouvier (1896-1982)
Tricoteuse
My mother's mother
Ma grand-mère maternelle
Madre di mia madre

François Donzel (1898-1975)
Jardinier
My mother's father, during WWI (1914-1918)
Mon grand-père maternel, soldat à la guerre 14-18
Mio nonno materno (guerra 14-18)

Eline Lambersend (1869-1957)
My mother's grand mother (firs row, in the middle), all her children from witch my grand father François (second row, third from left).
La nonna di mia madre (prima riga, centro), tutti i suoi figli, fra i quali mio nonno François (seconda riga, terzo dalla sinistra).
La grand-mère de ma maman (au centre devant) avec tous ses enfants (son mari était mort de la grippe espagnole en 1918) parmi lesquels mon grand père François (derrière, 3ème depuis la gauche).

vous arrivez à suivre ? on peut continuer
Elisa Bouvier, Johanny Bouvier (carpenter)
Pierre Bouvier (1867-1936) (carpenter), Mélanie Bouvier (...-1956)

Behind : My grand mother Elisa, her brother,
In front : my grand mother's parents

Dietro : mia nonna Elisa, suo fratello (carpentiere)
Di fronte : i loro genitori

Derrière : ma grand-mère maternelle Elisa, son frère (charpentier à Vallières, 74)
Devant : leur parents, dans la charpente aussi...

Aucun commentaire: