. Marché de Noël en Alsace

Me revoici enfin après quelques semaines très chargées et pas vraiment envie de poster. Je commence par 3 jours début décembre aux marchés de Noël en Alsace avec des amis. Un bon petit voyage vers plein de senteurs, de lumières, et d'une choucroute, un baekeoffe et une flammeküeche et autres spécialités délicieuses... sans oublier le vin chaud et bière de Noël...

It's me at last ! After a few weeks with a lot of things to do, meetings...

A the beginning of december, i spent 3 days in Alsace (north-east region of France) to visit Christmas markets with a few friends. It was really pleasant : lights, perfumes of gingerbreads and cinnamon and hot red wine... and local specialities like Sauerkraut, baekeoffe, and flammeküeche...

Posto finalmente, dopo qualche settimana di silenzio. Ho avutto tantissime cose da fare ... ma sapete cos'è ! Al l'inizio di dicembre ho spento 3 giorni in Alsace con alcuni amici per visitare i mercati di Natale. Era molto bello : i luci, i profumi di panpepato, di cannella e di vino caldo.. senza dimenticare un buona choucroute, un delizioso baekeoffe ed una tipica flammeküeche

Voici quelques chalets à Colmar... Here are a few christmas shops in Colmar... Qualche chioschi a Colmar.
Un café avec des magnifiques fresques à Strasbourg... a bar with some beautiful paintings in Strasbourg... un bar con bellissime pitture in Strasburgo
A Strasbourg, Place Broglie, toujours beaucoup de lumière et de monde... In Strasbourg, at Broglie public place, there's always a lot of lights and people ... In Strasburgo, Piazza Broglie, c'è sempre molti luci e molta gente.
Le sapin géant à Strasbourg ... The Strasbourg giant Christmas Tree ... L'albero di Natale gigante di Strasburgo.
Et moi, avec le dernière chapeau à la mode à Colmar (avant d'avoir bu un seul vin chaud !!! C'est juré !!!!) ... And I, with the most popular Christmast hat of the moment in Colmar (it was before i drank a single hot red wine mug !!! I swear !!!!) ... Ed ecco mi col capello di Natale ufficiale di Colmar per quest'anno (non avevo bevuto niente vino caldo prima !!! Lo giuro !!!)

. Encore et toujours Dirken !!!

Pour changer... voici les derniers motifs brodés :

. Souvenirs du Salon de la Tour de Salvigny

Samedi dernier, comme beaucoup d'autres brodeuses, je m'étais jointe au groupe des Petites Croix de Haute-Savoie pour ne rien manquer du Salon de la Tour de Salvigny.

Résultat : encore beaucoup de tentations !!!

Pour commencer : un kit de la Boite à Broder pour fabriquer un petite oite rose trop mignonne !!!

Last week end, we went to a needlework fair in La Tour de Salvigny. Of course, there were a lot of too beautiful treasures to buy !!! First temptation i surrended : a little pink box kit to make.

Sabato scorso siamo andate (col club) al salone di "La Tour de Salvigny". Moltissimi tesori e tantissme tentazioni.

Ho comprato un kit per confezzionare una piccola scatola rosa troppo carina.

Voici le résultat auquel je devrais arriver :
J'ai encore craqué pour les si douces soies de Marie.

I buy the so much soft silks of Marie.

Qualche morbidissime sete di Marie.

Et encore une broderie de maison, mais cette fois j'ai vu plus grand : un château. "Bienvenue au Château" de chez Primprenelle à broder avec des fils Atalie.

And a pattern of a house. Another one but a castle this time !! Modesty !! The text : "Welcome at the castle" from Pimprenelle. With variegated floss from Atalie.

E ancor'un altro disegno con una casa. Ma ho visto più grande sta volta : un castello. "Benvenuti al castello" da Pimprenelle, da ricamare coi fili di Atalie.

. Les Petites Croix de Haute-Savoie ont un BLOG !!!

Comme annoncé, ça y est ! C'est fait ! Le blog du Club des Petites Croix de Haute-Savoie est ouvert !!! Pour y aller, suivre le lien : Les Petites Croix de Haute-Savoie

It's done ! I belong to a Local stitching group : The Little Crosses of Haute-Savoie. They have their own blog since today. Go here to visit it ;-)
Haute-Savoie is 1 of the administrative department of France. It's where i live, between Geneva (Switzerland), Evian (the city of Evian water), Chamonix Mont Blanc... French Alps. The main city is Annecy

Ecco fatto ! Il blog del nostro gruppo di puntocroce locale è apperto ! Potete visitarlo qui !

. Dernières nouvelles du sampler...

Voici encore et toujours le même sampler ! Mais un peu plus vieux !

Still the same sampler, a little bit older !

Sempre lo stesso sampler... ma un po più vecchio !

J'ai enfin mis le lien vers l'album des photos de l'expo 2007 de point de croix du Club des Petites Croix de Poisy (voir à droite) et aussi ici.

Dans les tous prochains jours : le blog tout neuf du club.

A destra il link verso le foto del'esposizione del nostro club di puntocroce locale. Potete andarci anche qui.

E tra i prossimi giorni, ci sarà l'appertura del blog del club.

In the right column, i put a new link to the pictures album of my local needlework friends "the little crosses of Haute-Savoie" for the 2007 exhibition. You can go there too by clicking here.

And in the next few days, we'll have our blog too. Don't miss it !

. Quelques petits points...

Voilà à quoi ressemble les petites avancées des derniers jours : ok, j'ai un peu veillé et j'ai très sommeil mais c'est si bon de broder... Ecco l'ultimo progresso sul sampler "Dirkjen Franses". Ho ricamato molto tardi queste ultime notti è addesso ho molto sonno ma ricamare è troppo buono !!!!
Here are the last progress of the sampler "Dirkjen Franses". I stitched very late in nights and i need to sleep but stitching is so good...

. Dirkjen Franses ~1799 - Rang 3

Une petite photo du sampler pour vous montrer où j'en suis. J'aime bien faire ces petits ronds autour des lettres.

A small picture to show you the sampler progress. I love to stitch those little circles around the letters.

Una piccola foto per mostrarvi il mio progresso sul sampler. Mi piace molto ricamare le cosine tonde attorno alle lettere.

. Parlons point de croix !

Je vous présente mes maisons encadrées : avec une moulure vieux bleu (une de mes couleurs préférées, comme chacun sait... et pourra constater en visitant ma maison... en 2008...).
Quelques lettres de plus sur le Dirkjen Franses 1799.

. Victoria & Albert Museum : des samplers....

Voici quelques magnifiques samplers rangés dans les vitrines-tiroirs du département textiles du Victoria & Albert Museum.

Le sampler anglais répertorié le plus ancien : il est signé Jane Bostocke et est daté de 1598.

"English sampler : dated 1598 and signed by Jane Bostocke.

Linen embroidered in coloured silks, metal thread, seed pearls and black beads in back, satin, chain, ladder, buttonhole, detached buttonhole, cross, arrowhead, interlacing, pattern couching, coral and two-sided Italian cross-stitches with speckling and bullion French knots.

The sampler is inscribed Jane Bostocke 1598 and below - Alice.Lee.was.borne.the.23.of.november.being.tuesday.in.the.after.noone.1596.

This is the earliest dated English sampler so far recorded."

Elizabeth Cridland - 1752

"Coloured silks in satin, cross, tent and back stitches on woollen canvas."

Celui ci me rappelle le Sonne Spotte que j'ai brodé l'année dernière avec ses grands insectes et autres animaux hauts en couleur.
Sampler anglais : Hannah Haynes - milieu du 18 ème siècle.

"English sampler : Mid 18 th century, signed Hannah Haynes. Embroidered with coloured silks and linen thread in satin, cross, Rococo, back stitches and French knots on linen with Hollie point insertions."

Sampler Dutch - 1739

"Worked on linen on coloured silks in cross-stitch, Algerian eye-stitch, back stitch and satin stitch."

Tous les samplers et les échantillons de tissus sont stockés dans ces cadres en bibliothèque.
Mary Elliott - 1736

"Embroidered with coloured silks in chain, satin, outline, stem, two sided Italian cross and long armed cross stitched on linen."

. Le salon du tricot et du point de croix

Et voici le fameux Alexandra Palace, au sommet d'une colline au nord de Londres. Il y a même une patinoire à l'intérieur. L'entrée avec des palmiers immenses.
Une expo d'artistes du fil .... ici : Caren Garfen

. Ahhhh Londres ...

Voici quelques photos de ma petite semaine de rève à Londres. Un petit tour au superbe magasin Liberty avec le 4 ème étage déjà rempli de décorations de Noël.

Une petite visite au Museum of London : Londres depuis la préhistoire ... Quelques chaussures du moyen-âge et surtout une superbe cuisine intégrée romaine :

Voici le quartier de Clapham (vers Chelsea au sud de Londres) où ma soeur habite.

. Dirkjen Franses ~1799

J'ai reçu récemment une commande passée chez "The Essamplaire" (un site de perdition fait uniquement de reproductions de samplers anciens). Bien sûr, je n'ai pas pu résister et j'ai commencé un des kits : un superbe sampler livré avec du lin 14 fils (36ct) teint et des soies d'alger.

Je ne sais pas si je pourrai poster à nouveau avant ce week-end. Si je ne vous revois pas, sachez que je pars une petite semaine à Londres. A bientôt !!! Et merci pour tous les commentaires que vous avez laissé jusqu'à maintenant. C'est super gentil !

I recieved last week an order from "The Essamplaire" and i could'nt resist to start one of them.

On 36ct linen and with Soie d'Alger silk. A pleasure !

I don't know yet if i will post in the next days. Anyway, i tell you bye-bye for the next week : i'm going to my sister's in London. ; )

And thanks so much for all the so kind comments you've let !

Ho ricevuto da "The Essamplaire" un sampler troppo bello per resistere alla tentazione d'iniziarlo. Mi conoscete !!! E arrivato col lino 14 fili e seta "Soie d'Alger".

Alcune so sanno già : parto la settimana prossima per Londra (da mia sorella). Non so se faro un'altro post prima. A presto !

Grazie per tutti i commenti molto simpatici che avete scritti !

. Rabecka Kleinsasser ~ 1909

Ces derniers jours, j'ai quand même travaillé un peu !!! J'ai repris le sampler Rabecka K. (Samplers and Such) que j'avais commencé en soies Victoria Clayton. J'ai fini les 3 premières lignes et commencé la 4 ème.

Last days, i went on stitching Rabecka K. (Samplers and such) (with Victoria Clayton hand dyed silks). I finished the 3 first rows and started the 4 th.

In questi ultimi giorni, ho ripreso un wip : Rabecka K. (Samplers and Such) Ricamato coi fili di seta di Victoria Clayton. Ho finito le 3 prime linee e ho comminciato la quarta.