. Etat des lieux des Maisons

Voici où j'en suis : les deux derniers carrés sont en cours. Il faut absolument que je le termine avant de partir à Londres le 7 octobre. Les faire encadrer aussi. Parce que le lendemain de mon retour, je participerai à l'exposition des artistes amateurs de ma commune et tout devra être prêt. Je n'ai pas beaucoup de nouveauté depuis l'année dernière.

Here is my progress on HOHRH. I've almost finished.

Ecco il mio progresso sulle case di Carriage House Samplings. Devo assolutamente finire prima di andare a Londra.

. Nouveau blog

Je vous annonce la naissance d'un nouveau blog de brodeuse : La vie devant soie.

Allez faire un petit tour. Sandra a démarré par de très belles choses !!!

A new blog opened by Sandra : La vie devant soie. Beautiful beginning !

Un nuovo blog apperto da Sandra : La vie devant soie. Bellissime cose per comminciare !

. Ecomusée ... suite

. Ecomusée en Alsace

Voici l'écomusée d'Alsace à Ungersheim près de Mulhouse, que j'ai visité vendredi dernier. Un village constitué de très anciennes maisons déplacées depuis toutes les régions d'Alsace et reconstruites dans un même endroit. Toutes différentes. Avec leur jardin autour, quelques animaux, un potier au travail, le charron et le tonnelier... On peut rentrer dans la quasi totalité des bâtiments et on a vraiment l'impression de se retrouver 1OO ans en arrière. Le ligne sèche dehors, le pain est encore sur la table, le potier travaille... J'y retournerai car je n'ai pas pu tout voir.

Venerdi sorso ho visitato un museo in Alsace : un villaggio ricostruitto da vecchie case provenienti da diversi posti della regione. Tutto sono state spostate. Ognuna ha il suo giardino, i suoi mobili e qualche volta : i suoi animali. Si Entra in ognuna come se fosse 1OO anni fa. E stupendo !!! Ci ritornero perche non ho avuto abbastanza tempo per vedere tutto.

Last friday, i visited a great museum in Alsace : an old village made of several old farms witch have been moved from all regions of Alsace and rebuilt. You can enter most of them. The furniture is in it, a few animals and you can even stay in the potter's house while he is working. There is a strange feeling of being 1OO years earlier. I will visit it again because i didn't have all the time i wanted.

. Petits cadeaux... travail de nuit... pour Maria

Pour continuer dans le travail de dernière minute (ma spécialité !!!), voici une porte aiguilles bricolé pour Maria. L'oiseau sur la fleur et le prénom "Maria" sont brodés en 1 fil sur 1 fil (pour l'oiseau) et en 2 fils sur 2 (pour le prénom) avec de la soie Caron Waterlilies (que j'aime toujours plus ... à chaque fois. A l'intérieur : des petites perles Mill hill et des feuillages de soie Victoria Clayton. Il sèche cette nuit avec des pinces à linge et je l'offre demain.

. Petits cadeaux ... travail de nuit ! - pour Claudette

J'ai encore travaillé de nuit (et pas de majoration à 100 %). Petite pochette commencée en regardant le match de rugby France-Argentine vendredi soir et terminée après le match de foot ball Italie-France. Claudette (l'heureuse bénéficiaire de cette petite pochette cadeau) partant pour la Bretagne dimanche matin très tôt avec ma tante, et fêtant son anniversaire pendant le voyage, j'ai déposé ce petit cadeau tard le soir devant la porte de ma tante pour qu'elle le trouve le matin avant de partir prendre le car du voyage. A la dernière minute !!! Je n'ai pas eu le temps le samedi de le finir car j'ai fait le tour des magasins de luminaires, les courses...

. Brocante du dimanche !!!

Encore une brocante et encore un achat compulsif de vaisselle !!! Un sucrier, un plat en argent... et des superbes verres en cristal.

Mise à jour du 11 septembre (pour Lucky) : La brocante était à Rumilly pour les verres et à Chavanod pour le plat et le sucrier. ;)

. La clé

Voici la clé de ma maison ! Je peux fermer la porte d'entrée !!!!

Here is the key of my house !!!!

Ecco la chiave della mia casa !!!

Voici le nom de ma fée : Thorn Hailfly.La traduction me laisse perplexe : thorn = épine ... hail = salut ... fly = mouche.Qui pourrait me donner une interprétation ?
Pour le reste : "elle est la protectrice des solitaires. Elle vit dans les ronces et les mûriers. On ne peut la voir qu'à midi sous un ciel calme et sans nuages. Elle est habilléée de pourpre et de vert comme les baies et les feuilles. Elle a des ailes de papillon couleur turquoise vif.

Your fairy is called Thorn Hailfly
She is a protector of the lonely.
She lives in brambles and blackberry bushes.
She is only seen at midday under a quiet, cloudless sky.
She wears purple and green like berries and leaves. She has cheery turquoise wings like a butterfly.
Get your own fairy name here!